אדם לא צריך להירתע .מלומר את האמת
,האמת מבהירה דברים ".ועוזרת לנו להיות אמיצים
[אלדו מורו]
:- סרט זה מוקדש ל
,אלדו מורו, אורסטה לאונרדי ,דומניקו ריצ'י
,רפאל ג'וזינו, ג'וליו ריברה .פרנצ'סקו זיזי
,ולנכדו של אלדו מורו .לוקה מורו
חברת הסרטים מרטינאלי בע"מ :מציגה
דונלד סאתרלנד
ג'יאנקרלו ג'יאניני :- ב
~ ‏ כ י כ ר ח מ ש ת ה י ר ח י ם~
:סרטו של רנזו מרטינאלי
תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי shuly_Hatotach
:עזרה בתרגום מאיטלקית חברים טובים שלי
חבר צוות אקסטרים WwW.Extremesubs.org
~ צפייה נעימה ~
:בהשתתפותם של סטפניה רוקה
גרג ווייס
איישה קראמי
ניקולה דה פינטו
‏פדריקה מרטינאלי פיליפ לירוי
:משתתף נוסף פ. מוריי אברהם
:במאי הצילום בלסקו ג'יאורטו
:במאי פרנקו ונוריו
:מעצב תלבושות לואיג'י בוננו
?יוצא מן הכלל, לא כן
,רכישה כה נהדרת .אני כל כך גאה בה
מוסיקה: פאולו בונבינו
.מוטב שנלך
.מכאן
!הנה זה! אני רואה! אני רואה !אונדה! אונדה-
.השנה הקיפוד ינצח באופן ברור
השנה, אונדה הולך .לנצח במרוץ כבוד השופט
אל תמהרי להגיע למסקנות לפני .שיהיו בידייך עובדות, פרננדה
.העובדות מצויות שם
!המרוץ עומד להתחיל
:תסריט הסיפור ועריכה רנזו מרטינאלי ו-פביו קמפוס
!אמרתי לך קודם, הקיפוד ניצח
.הקיפוד זכה סוף סוף
.בתי תחגוג כל הלילה
.זה נפלא
,ובכן
עשר שנים .השגחת עלי, ברנקו
.שתים עשרה, כבוד השופט
?שתים עשרה
.שתים עשרה
?באמת, שתים עשרה
...ובכן
.תודה לך עבורם
בוא לא נהפוך לזרים. בוא .לבקר אותי בחווה מדי פעם
.תודה לך
.לילה טוב
.אתה כבר בשעות נוספות
.כרגיל, כבוד השופט
זה יהיה החלק הקשה ,בפרישה שלי
יהיה לי קשה לשנות .את הרגליי הישנים
.שמור על עצמך
!בבקשה אל תזוז כבודו
.זה לא שוד
.אני כאן כדי לתת לך משהו
.צפה בזה בקפידה
,ביליתי את חיי בעיר הזאת
,בעבודה עבורכם
ברדיפה ללא ליאות .אחר האמת והצדק
.היום אני, עוזב אתכם
,אני מועבר לעולם אחר
,לעולמם של הפורשים
.זה עולם מסוכן ומלא במלכודות
,אני הולך לשם לבדי
בהיעדר ציוני הדרך .המוכרים לי
,ומי שלא נזהר שם
עלול לאבד את תפיסתו .העצמית ופשוט להתנדף
.אולם לי זה לא יקרה
אני אבצע את הוראותיו של המשורר .הרוסי הגדול. יוסף ברודצקי
.אני אשתדל להישאר מלא להט
אני אשאיר את המוניטין .שלי, במלתחה
,כי אני מבין שהתשוקה לבדה
היא התרופה הבדוקה .כנגד השעמום
,הרדיפה הנלהבת אחר האמת ,הזימון והקשר אליה
.היא סוד החיים
,ההבנה זו
.היא מתנה
,שאתם
,ועבודתי איתכם
.נתנה לי
והיא לעולם לא תיעלם .בכל ימי חיי
.אני מודה לכם
.יש לנו פיקניק עם הילדים שלך !‏כבודו תודה-
.איחולי
.חכי, אל תלכי
.תודה לך. נאום מצוין .הלו-
.נהדר .תודה רבה לך-
?מי מדבר
.רק רגע
.רוזריו, זה עבורך
.זה הרופא שלך
...!הלו ‏ראית את הסרט כבוד השופט החוקר?‏-
...כן, ראיתי אותו
...כן, דאגתי
.תן לי לדבר
.אני מקשיב
אתה יודע איפה רחוב .תעלת אנסניוס הקדוש? -כן
,אתה תראה שם אתר בניה !עם תמרור של, אין כניסה
היכנס לכנסיית סנטה .מריה דלה סקאלה
.הלילה בשעה 01:00
.אני אחכה לך שם
.זה מספיק קרוב, אדוני השופט
היו רבים מאיתנו באותו יום .ברחוב פאני
.ולא היינו לבדינו שם
לא ‎מי אתם ו-? למה כוונתך ?היינו שם היחידים
האם אתה יכול להוכיח את ?האותנטיות של הסרט
.אתה רגיל לשאול שאלות
אבל אינך יכול לעשות זאת .איתי כבודו
?אתה מבין
.כמובן. זה מסמך יוצא דופן
.[והוא אותנטי [מקורי
כשאהיה בטוח שאני ,יכול לסמוך עליך
.אוכיח זאת לך
?זה מקום עגום, לא כן .כן-
.המוות כאן בכל מקום
...השתמשתם ברחוב פאני .זאת לא השאלה
.האיש שמאחורי ההונדה
.עם התת מקלע
.זה אני
האם אני יכול לשאול? למה ?עכשיו? לאחר 25 שנים
.ידעתי שאגרה את סקרנותך
.יש לי גידול
נשארו לי לחיות .חודשיים לכל היותר
אינני רוצה לקחת .את זה איתי לקבר
היו שקרים רבים .כל כך, רוזאריו
אני יכול להתקשר ?אליך, רוזאריו
?שקרים כה רבים
,אתה תבין בהמשך
?‎אני לא מבין, למה אני
...אני רק .אני מתכוון, הייתי שופט חוקר מחוזי
.אין לי אג'נדה פוליטית
.במשך שנים אני עוקב אחריך
אתה חולף על פני .החנות שלי בכל יום
אלדו מורו כתב בספריו ,את תשובותיו
.לשאלות של הבריגאדות האדומות
...קראתי כל מה שפורסם, אבל
אף אחד לא ראה את .הספרים עצמם
אני ראיתי אותם. אני .יודע היכן הם נמצאים
,החוברות המקוריות .בכתב היד
...כן, אבל
האם הבריגאדות האדומות לא ...צילמו ופרסמו את זה
.לא את העמודים החשובים
...לא את מה שהוא כתב על העיקר
,אם אתה מבין את הרצון שלי
אני אתן לך את הספרים .הללו, רוזאריו
.תקשיב
שנינו יודעים שאין לי .מה להפסיד. כלום
אם אוכל להשאיר אחריי ,עקבות שימושיים
,אני נותן לך את המילה שלי
שאקח כל מה שכתוב ...בכתבי-היד הללו, ואני
?אתה עדיין כאן
!רוזאריו
.ידעתי שתהיה כאן .אני כה שמחה
...גבריאלה! ובכן
.הביטי בזה גבריאלה
!האין היא יפה
?פשקיני
?אתה הנחת את המעטפה הזאת כאן
.לא, כבוד השופט. לא
?אתה מתגעגע אליה
,היא הלכה לפני 25 שנים
.ואני חש כאילו שהיא כאן
?מה בשם האל נמצא כאן
.זה שום דבר
...בחייך, בוא נראה
.בוא נעיף מבט .זה כלום-
.בוא נראה
!כמעט קיבלת התקף לב שם .אני יודע, אני יודע-
,מישהו שאינני מכיר ,צילם את התמונות הללו
והניח אותם על שולחני .מבלי שמישהו ראה אותו
,פשקיני היה שם .אני הייתי שם
?מה עשית שם
!רוזאריו, תענה
...הייתה לי פגישה
,לי בעצמי זה זעזוע ...אבל האמת שהזעזוע
.אין בזה שום היגיון
.חלמתי כל חיי .להיות מעורב בחקירה
זה מה שתמיד רציתי !ולא יכולתי לעשות
‏למען השם רוזאריו, אתה מוכן ?לאמר לי על מה אתה מדבר
.ישנו סרט
?סרט עליך
.הסרט של ההתנקשות ברחוב פאני
?מורו
.סופר 8. כל הסרט
.אז בוא נראה אותו
!אלוהים אדירים
?מי עוד ראה את זה מלבדינו
,הסרט הוא מלפני 25 שנים .אינני יודע
האיש שמסר לי אותו, היה .הרוכב האחורי על האופנוע
.אז, הוא מהבריגאדות האדומות .כן, אני מניח-
רוזאריו, ה-שיחה מאותו ?רופא" הייתה ממנו"
!אלוהים, אתה שקרן גרוע
אז לבריגאדות האדומות יש .את מס' הפלפון שלי. גדול
אם כך, הוא אומר שהוא חבר ?בבריגאדות האדומות. אולי הוא לא
אמרת למישהו שאתה הולך לכנסיית ?סנטה מריה דלה סקאלה
.לא, לאף אחד
מישהו ידע. מישהו היה שם .וצילם את התמונות שלך
כדי לערב אותך במקרה .של מורו, ולהרוג אותך
מעורבות במקרה של מורו לא תגרום .לי לאשמה, כי אם תיתן לי סיבה לחיות
?אם כך, מה עכשיו
.עלינו לחכות ולראות מה יקרה
אינך הולך להראות את ?הסרט לתובע הראשי ברומא
מה את חושבת שיקרה ?לטרי פרננדה
.הם יקברו את התיק
.והוא מסר זאת לך .כן-
?למה
בגלל שאני חושב שהוא בוטח .בי שאנקוט בצעדים הנכונים
.רוזריו אתה כל כך תמים
.כל חייך אתה מתנהג כמו שופט מחוזי
.תן לי לבדוק את זה
,את העדויות במשפט .את הצהרות העדים
זה עשוי להיות מסוכן, הם .כולם כבר מחוץ לכלא
אל תתערבי בזה, אני אטפל .בכך. יש לך בעל ו-2 ילדים
אני רק רוצה להבטיח .שלא יאונה לך כל רע
?ברנקו עדיין השומר האישי שלך
.לא, אני בדימוס
.לאחר שאאסוף את כל החומר
.תאמר לו לבוא לחווה
,בינינו, נוכל לומר לך
לתוך מה אתה בדיוק .מכניס את עצמך
!אמא'לה ?שלום! איך עבר לכם היום-
.זה בשבילך
?הפתעה בשבילי
תודה לך. את יודעת מה? גם לי .יש הפתעה עבורך במטבח
האדומים הם שלך, והכחולים .הם שלך, לכו למטבח
.אני כבר באה .בסדר-
?יש בעיות, רוזאריו .לא-
ההורים שלי לא התרגלו כל .כך טוב לפרישה לגמלאות
.אל תסתכל עלי כך
.תשגיח על הילדים במטבח .כמעט סיימנו
?אני יכול לשאול מה קורה
.יש לי להראות לך משהו .אני רוצה לשמוע את דעתך
,זה זמן קצר לפני השעה 09:00
.ביום חמישי, ה-16 במרץ 1978
חוליה של הבריגאדות האדומות .תפסה עמדה ברחוב פאני
מכונית פיאט 128 סדאן עם ,לוחות רישוי דיפלומטיים
.חונה ברחוב סטרסה
זה המנהיג של ,הבריגאדות האדומות
.מריו מורטי, אשר נוהג בו
בו זמנית, הפיאט 130 של אלדו מורו ,מבצע פניה שמאלה מרחוב טריאנפולה
,לכיוון רחוב פאני
האלפא מאחוריו .היא מכונית ליווי
אופנוע הונדה עולה .ונותן סימן לפעולה
אתה יכול לראות מישהו .מחכה לסימן ליד מורטי
המכונית הזאת חוזרת ,אחורה לרחוב פאני
ומחכה במרחק של 30 מטרים .מסימן העצירה
המכונית של אלדו מורו ,עוברת מול דוכן העיתונים
ועוצרת במרחק של כ-100 .מטרים מקוו העצירה
,מורטי רואה אותם מגיעים
.ונע לאיטו אל הצומת
עכשיו רואים את המכונית של אלדו .מורו עוצרת מאחורי הפיאט 128
.חכה רגע
!תעצור את המקרן
כתוב כאן בהצהרה ,שלאחר קוו העצירה
מכוניתו של מורטי ,בלמה בפתאומיות
ואילצה את מכוניתו של ,הנשיא לעצירה וכיבוי המנוע
דבר שגרם לפגיעה בהם .על-ידי מכונית הליווי אלפטה
זאת הייתה עדותו של מורטי .בבית-המשפט וגם של מורוצ'י
מורטי אמר שהוא ,השתמש בבלם היד
כי הפיאט 130 של מורטי דחפה .אותו כדי לעקוף אותו מימין
מורוצ'י העיד שה-130 ,דחפה אותם שוב ושוב
.בחלק האחורי של הפיאט 128
.זה לא נכון
ישנו מרווח של לפחות .‏20 ס"מ בין 2 המכוניות
אין שריטות או .עקבות של צמיגים
.הם פשוט יושבים שם במכונית
,זאת התנהגות נורמאלית .ליד תמרור עצור
.ראינו זאת כבר מאות פעמים בעבר
אם הם פגעו במכונית שלפניהם, האם שומרי ראשו של מורו לא היו אמורים
להוציא את המכונית מהרחוב ?ולשלוף נשקים
הליווי של מורו הורכב .מ-5 שומרים
הם לא היו מודעים .לכך שהם ייהרגו
בואו נראה שוב את קטע .הסרט הזה ונבחן אותו היטב
המכונית של מורו .מאיטה ועוצרת
.עכשיו, הביטו באיש הזה במדים
הוא צועד ברחוב פאני ,ליד המכוניות
בקו העצירה, הוא ,נמצא בדיוק כאן
,ליד סמל ליאונרדי .ושומרי ראשו של מורו
הם היו צריכים .לחסל אותו ראשון
תראה. הוא יורה .בו, ואז הוא בורח
.הבט שוב
.הוא יורה בו, ומתחמק
הטרוריסטים שולפים את .נישקם ומקיפים אותו
והורגים אותו לפני .שהוא מבין בכלל מה קורה
.לליאונרדי לא היה בכלל סיכוי .המכונית אפילו לא עצרה
.הרוצח של ליאונרדי זז הצידה
‏4 חמושים מגיחים .מכיוון הקפה
.הנהג של האלפטה נהרג מיד
.לכן הוא פגע ברכב של מורו
על פי הדו"ח המשטרתי, 93 .יריות נורו מ-7 כלי נשק שונים
שניים מהם נורו מכלי הנשק של .שומר ראשו של מורו, לודזינו
‏שאר 91 היריות נורו על ידי .הבריגאדות האדומות
,‏49 מכלי נשק יחיד
.בתוך 20 שניות !זה שיא
לא, למעשה יספיקו .לכך מספר שניות
?באמת
.כן, כבוד השופט
.בסדר, בוא נדבר על היורה
רגליו פשוקות, זרועותיו .פרושות, הוא יורה בצרורות
בשעה 8:55 פייטרו ללי ,נמצא ברחוב פאני
ורואה את האיש החמוש .בשעת פעולה
.הוא הפנה את גבו לבר אוליבטי
.זה היה לשמאלי
.הוא היה חמוש בנשק אוטומטי
?איך אתה יודע
.אני מכיר כמה כלי נשק
ראיתי אותו יורה .‏2 מחסניות שלמות
,הראשון, קצת קצר יותר .נמשך די קרוב
.לפיאט 130 כחולה
.הכובע שלו נפל
,מה שהדהים אותי
.הוא הדיוק הרב של היורה
!שימו לב
!עצרו
!יותר מהר
!למכונית
,לאחר הירי
,האישה נתנה סימן
.כדי לומר שזה נגמר
,אלסנדרו מאריני, מהנדס .מגיע לדרך פאני
.שניות ספורות לפני ההתקפה
!הישאר במקומך! עצור
הנהג והנוסע ירדו .מהפיאט 128
?זו פיאט 128 כאן
כך נראה לי. לא ראיתי .היטב, הייתי בצד השני
הוא לא התנגד ,כאשר לקחו אותו
.הוא אפילו נראה אדיש
?הוא היה פצוע
.לא, הוא לא נראה פצוע
.זה המקום שבו זיהיתי אותו
?הגבר אשר הוצא
.כן, זה היה הנשיא אלדו מורו
!מתחילים
!מהר
הנוסע על האופנוע .הביט לכיוון שלי
הוא היה צעיר רזה .עם פנים כחושות
הוא נראה כמו השחקן .אדוארדו דה פיליפו
ישנו עד ראיה שלישי, לוקה .מושיני, סטודנט אמריקני
הפיאט 500 שלו הגיע מרחוב ,קמילוצ'ה ופנה לרחוב סטרסה
.מספר דקות לפני ההתקפה
.ראיתי את האופנוע
על המדרכה, היו ,‏2 גברים במדים‎
אחד מהם סבל .מעודף משקל
ירי מהיר, ופיאט 500 ,נוספת מגיעה
,בצד השני של המחסום ,על הלוח
קצין ממפקדת המשטרה .ברומא, ג'ובאני אינטרבדו
,הוא ראה שני גברים במדים
.לוקחים מישהו מפיאט 132
!מהר
!אנחנו יורים
!הם הרגו את כולם
!חזור פנימה
בזמן ההתקפה, היו .עם הנשיא 5 שקים
אחת מכילה מסמכים ,סודיים ביותר
השנייה, עם התרופות ,והחפצים האישיים שלו
ו-3 האחרים, מכילים עיתונים .ורשימת סטודנטים מוסמכים
הם השאירו את 3 ,השקים הללו
‏2 האחרים נלקחו .ומעולם לא נמצאו
:אז, הנה השאלות שלי
,איך הבריגאדות ידעו אילו שקים לקחת ?כאשר לא היה להם זמן לבדוק אותם
שאלה שנייה: למה הם ביצעו ?חטיפה כה ראוותנית
כולם ידעו שהנשיא היה צועד ,בכל בוקר באצטדיון דה מרמי
ביחד עם מרשל .האפסנאות ליאונרדי
.רק שניהם
חטיפתם באזור מבודד ,הייתה קלה בהרבה
.ועם פחות הרוגים
שאלה שלישית? איך הבריגאדות ,האדומות ידעו בכזאת וודאות
שהמכונית של הנשיא תעבור ?באותו בוקר ברחוב פאני
,הם ידעו, כי בערב הקודם ,הם עברו דרך רחוב ברונטי
,וזה רחוק מאד מדרך פאני
.וניקבו את הצמיגים של טנדר
?למה
,כי הבעלים שלו היה בכל בוקר
.דרך רחוב פאני ורחוב סטרסה
,אילו היה שם באותו בוקר
.הוא היה מסכל את תוכניותיהם
שאלה רביעית: למה הם הרגו את ,האיש במכונית הליווי אלפטה
?לפני שהרגו את מורו
צריכה להיות סיבה אחרת למה .אף אחד לא שרד בדרך פאני
,למה כל חברי הבריגאדות
.לבשו מדי טייס עם כובע של קברניט ?למה
אם הנך לובש מדים, לעדים .קל יותר לזהות אותך
.מה קרה
,ואם הנך לובש מדים ,קל יותר לזהות אותך
.כאשר אתה עוזב
?אז למה הם לבשו זאת
אני סבורה שהם עשו זאת בגלל שצוות .התקיפה לא הכירו זה את זה
אז, המדים מנעו מהם .לירות האחד על השני
אז, איך זה שהם לא ?הכירו האחד את השני
.כל הכבוד, פרננדה
?למה, ברנקו, למה
.הם כולם מהבריגאדות האדומות .הם אמורים להכיר האחד את השני
,אולי תוך כדי פעולה
.המדים היו משהו הנוסך ביטחון
.החיילים נמצאים במדים במלחמה .אני חושב שפרננדה צודקת-
אני חושב שהם לא הכירו .האחד את השני
אני יודע שהאיש שירה ,את 49 היריות
.הגיע עם מורטי
,האחר שהגיע בפיאט 128
חוצה את הרחוב לצד ,של קפה אוליבטי
.שם הוא מוצא את שאר הכיתה
?מי האיש הזה
,הוא ירה כמעט חצי מהיריות
.הוא קר כקרח ומעולם לא נתפס ?מי הוא
הם כנראה שכרו רוצח ,למשימה הזאת
,ואז הוא נעלם, מי יודע לאן .לביצוע משימות במקומות אחרים
.הם שכרו אותו
מכיוון שהם היו ,צריכים מישהו אמין
שיבטיח להם שמורו .לא יישאר בחיים
.לכן המדים
,הוא לא הכיר אותם .והם לא הכירו אותו
.הם כנראה היו מפוחדים מאוד
.כן, הם פחדו
.אבל אתה מתעלם מפרט אחד
.האיש הזה במעיל הגשם
,הגיהינום משתולל מסביבו
.והוא נשאר שם בלי לזוז
.הוא פשוט מביט במתרחש
.מילאנו
.האם זה באמת הכרחי
.אני דוגל בזהירות
.קדימה
,הגדלנו את הרזולוציה
כדי שנוכל לחקור .כל פרט שנרצה
כאן, אתה יכול להקפיא .את התמונה הזאת? -כן
?אתה יכול להגדיל זאת
?קרוב יותר
.אני כבר לא יכול יותר-
?תוכל למקד את התמונה
.כן, נראה לי שאוכל .בוא נראה-
.תודה
?אתה בטוח .זה היה קמילו גוגליאלמי-
שר הפנים, קולונל בשירות ,החשאי האיטלקי
שעובד כסוכן חשאי .ברשת גלדיאו
הידוע גם בשמו ."הישארו מאחורי"
רשתות חשאיות חמושות ,שנוצרו על ידי הימין
.כנגד הקומוניזם
.בדיוק
מה בדיוק עשה הקולונל ?בדרך פאני
,ייתכן שהשירות החשאי
!חכה
.מישהו פתח את המכונית
תקעתי את זה במרווח .הדלת לפני שיצאנו
.מישהו פתח וסגר אותה שוב
ראיתי כוכב שהולך .בין העצים
.אלה כידונים, המפקד
!הם גילו אותך, רד
.אני לא מפחד
!רד למטה !רד למטה
.היי חכמה
.אני כבר יורד
,איש אחד ביקש ממני
.למסור לך את זה
!הו לא, זה אני או הם
!רד למטה
!מיד
בדוק את שטר המכר ,של דרך גרדולי 96
?האם הוא מת .שקט-
?האם הוא מת
!הייתם נהדרים .פחדתי-
.אימא גאה בכם
?אתה יכול לתת לי את השעון שלך, אבא .השעון שלי-
זה גדול מדי עבור .פרק היד הקטנה שלך
הנזירות שלחו לך ?מכתבי אהבה
הוא הביא לך פתק באמצע !ההצגה של הילדים שלי
,תחילה הנייד שלי !ועכשיו הילדים שלי
הוא מתחיל לעצבן !אותי, רוזאריו
,למה הוא לא התקשר אלי .יש לו את המספר שלי
,יש לו את כתב היד .הוא המחליט
.זה בלתי נסלח, מצטער
!ביי, פרנצ'סקו וילדים
!הייתם נהדרים
.שלום, פרננדה !אוה, תפסיק, רוזאריו-
.אימא !אימא
!אני כבר באה
תראה, הוא רוצה שנבדוק את .שטרי המכר בדרך גרדולי. יפה
אבל תאמר לו שאם הוא רוצה ,לעשות זאת לפני מותו
שישאיר את המשפחה .שלי מחוץ לזה
.מצאתי את התיק
.שלום, ברנקו .שלום-
?רוזאריו .כן-
אתה לא תאמין במה שאספר .לך, בוא איתי. -חכי רגע
?אתה מוכן
לפני ובמהלך 55 ימי ,החטיפה של אלדו מורו
הבריגאדות הכינו מקום מחבוא .בדרך גרדולי מספר 96
.באותו בניין יש 66 דירות
‏24 מהן שייכות .לשירותים החשאיים
אז מתוך מיליון הדירות ,שהיו ברומא ב-1978
,מורטי התקין את המפקדה שלו
,בדירה המוקפת
על ידי השירות החשאי .של משרד הפנים
‏3 החברות הללו השתייכו .לשירותים החשאיים? -כן
.וזה לא הכל
,באותה תקופה, בדרך גרדולי 89
,ממש מול המסתור
התגורר אדם בשם ,ארכנג'לו מונטני
,קצין בקארביניירי
.שגם חבר במשטרה החשאית
,בנוסף, הוא הגיע מפורטו סן ג'ורג'יו
.כמו מורטי
!הם למדו יחד באותו בית-ספר
,אתם מבינים, שבערב החטיפה
,פרנצ'סקו קוסיגה ,שר הפנים דאז
הקים שלושה, לא ,אחד ולא שניים
אלא שלושה וועדות .שונות לפיתרון המשבר
שום פעולה לא התבצעה כה .מהר באיטליה כמו זאת
?באמת, למה
.פי-2. פי-2, פי-2, פי-2, פי-2
,לשכה של הבונים החופשיים
,סופר סודי
ששמה עין כאן על ,מורו והקומוניסטים
ומכינה דו"ח על .המשמעויות לנאט"ו
כמעט כל חברי ,שלושת הועדות הללו
.היו חלק מ-פי. 2
,אפילו סטיבן פיאצניק
.שהיה יו"ר של שלוש הועדות
!הוא היה אמריקני, לעזאזל
הוא היה מפקד של יחידה .אמריקנית נגד טרור
,עבודתו ונוכחותו כאן
היו סודיים כל כך שאפילו ,שגרירות ארצות הברית
.לא ידעה שהוא נמצא כאן
,אין דו"ח
,אפילו לא מילה כתובה
,על הפעולות של הועדות הללו
.נמצאו אי-פעם במשרד הפנים
!שום דבר
,"אגם "דלה דוצ'סה ה-18 במרץ 1978
!כל כך הרבה שקרים ובוגדנות .וזה לא נעצר שם
,ב-18 באפריל 1978
הבריגאדות האדומות החזיקו בשבי ,את אלדו מורו במשך 33 ימים
והם פרסמו במשך הזמן .הזה 6 מנשרים
ב-18, פרסם העיתון .מנשר מס. 7
,הוא טען שאלדו מורו
ניצל הזדמנות שהוצעה לו ,על ידי הבריגאדות האדומות
,והתאבד
ושכב מת בתחתית .של אגם דוצ'סה
,במקביל, נשים שחיו
במחבוא של ,"הבריגאדות האדומות"
.שמו לב שמים דולפים מהתקרה
,אז הן התקשרו למכבי-האש
.וכך התגלה מקום המסתור
.תסתכל על התמונות האלה
,רק טרור שלא ראוי לשמו
.ישאיר מקום מחבוא במצב שכזה
.זה אפילו מוזר עוד יותר
.לא נמצאו שום טביעות אצבע
מדוע הליך רגיל של ,פריצה פשוטה לדירה
?לא מתבצעת כאן
!כי כל זה היה זיוף
הדליפה נוצרה בכוונה ,עם חורים מלמעלה
.באמצעות צינור שהזרים מים
?אתה יודע מי עומד מאחורי זה
,כן. טוני צ'יצ'יארלי .זייפן בעל שם
הוא כתב את המנשר מס. 7, אבל .לא העיד על-כך בבית המשפט
אז, מי ביקש ממנו ?לכתוב את זה
?רשת גלדיאו ?השירות החשאי
,ה-14 באפריל 1979
יותר משנה לאחר ,הטבח בדרך פאני
,‏3 תיירים אמריקניים
.נוסעים במונית .ומוצאים בה תיק
?זה תלוי בך, זה התיק
כמו אזרחים טובים, הם ,לוקחים אותו למשטרה
,ומפקידים אותו בידי הקולונל .שהוא גם חבר ב- פי. 2
!והם נעלמו סופית !איש לא ראה אותם מאז
איש אינו יודע .מי הם או מהיכן הם
אני אקרא את הרשימה .של תכולת התיק
,היה שם אקדח
,שמספרו הסידורי נמחק
,עם 11 כדורים בקוטר 7.65
.וכדור אחד בקוטר גדול יותר
‏11 כדורים, כמו אלה ?שהרגו את מורו
.כן !בחייך-
כדור גולף איי. בי. אם." אחד" ,עם כל האותיות עליו
שהשתמשו בו להדפסה ,במכונת כתיבה חשמלית
עם אותיות מברזל דגם ."איטליה הקלה מס. 12"
הבריגאדות האדומות ,הדפיסו הכל לעיתונות
,באמצעות איי. בי. אם. סלקטריק
עם אותיות מברזל דגם ."איטליה הקלה מס. 12"
,זאת
.חפיסת ממחטות נייר טישיו
,באותו צבע, ומאותו המותג
כמו אלה שנמצאו על .פצעיו המדממים של הנשיא
ו-4 עמודים מודפסים .במכונת הכתיבה
,שאחד מהם מתאר בפרוטרוט
.את הרצח העתידי של מינו
...מינו .פקורלי, עיתונאי-
העורך הראשי של ,פוליטיקל אובסרבר
.שבועון ידוע
מישהו מהחלונות ,הגבוהים הדליף לו
.מידע סודי
העותקים של 4 העמודים המודפסים ,הללו, אומרים שאת פקורלי
."אני מצטט: "יש לחסל
."הוא בשליטה אבל חשוד מאד"
זהירות. זה מוביל למספר ירוק רשום ,של מכונית הסיטרואן סי. איקס. שלו
."רומא אר. או. 8195" :סוף ציטוט
בהתאם למסמך הזה הם תכננו את ,היום המדויק שבו הם יהרגו אותו
.ביום שלישי, ה-6 במרס 1979
,אבל באותו היום ,פקורלי משתתף
בפגישה סודית עליונה .בכיכר חמשת הירחים
.המתנקשים מחכים
בגלל סיור רגיל של הקארביניירי" ,"בכיכר חמשת הירחים
,"המבצע מתעכב"
אבל חייב להיות מושלם" ."עד ה-24 למרץ
."דחייה נוספת עשויה לגרום לבעיה" :סוף ציטוט
למה היה להם דחוף ?להרוג את פקורלי
,שבועיים לאחר מכן ,בשעה 21:35
פקורלי עוזב את משרדו ,ברחוב אורציאו
.ופונה אל מכוניתו
,יום שלישי ה-20 במרץ ,שעה 21:40
:מקבל את ההודעה ."המשימה הושלמה"
,‏"המסמך שנמצא ,"לא שלם למרבה הצער
,חסרים פסקאות 1-62, 1-68" :‏1-74, ו-1-77." סוף ציטוט
בכל הקשור לנאט"ו .בכתב היד של מורו
?אז, מה עלינו להסיק מכך
?האם זה כתב היד של פקורלי
ושהם הרגו אותו כדי ?להשיג את זה בחזרה
,פקורלי היה בפגישה, בכיכר חמשת הירחים .עם קצין בכיר של הקארביניירי
.וידידו הטוב, אנטוניו וריסקו
,וריסקו היה קצין בקארביניירי ,קולונל בשירות החשאי
.וכנראה גם המודיע החשאי שלה
עם מותו של פקורלי, וריסקו ,התפטר מן הקארביניירי
.כדי לחקור את הרצח
כתוצאה מכך, הוא ויתר .על שומר הראש שלו
לאחר מספר חודשים ,הוא גילה לחבר
שהוא היה במרחק של צעד .בלבד מתגלית מדהימה
,בבוקר של ה-13 ביולי 1979
שלו BMW-קולונל וריסקו נהג במכונית ה .לאורך הגדה השמאלית של הטיבר
,ב-24 למרץ 1984
מכונית כסף של ברינקס ,ברחוב אורליה
.נשדדה בפאתי רומא
!ללכת, קדימה
!לשבת
!קח את התמונה הזאת
הגנבים שדדו 35 מיליארד .לירטות איטלקיות
.כלומר 18 מיליון יורו
.הנה הממצאים מאתר הפשע
.רימון הלם אחד
.כלי הרצח של וריסקו
.לקחתי את זה שם
.‏7 חוליות של שרשרת ממתכת
.‏7 מפתחות
,ו-7 כדורים של נאט"ו .בקוטר 7.62
!שבע כל-הזמן הספרה 7
.כמו המנשר מס. 7
,‏6 חודשים אחר כך, ב-28 בספטמבר ,רוצח חמוש עם משתיק קול
.הרג את טוני צ'יצ'רלי
,החקירה מגלה שצ'יצ'רלי
היה מנהיג הכנופיה ששדדה .את המכונית עם הכסף
הוא גם כתב את המנשר ,הכוזב מס. 7
והיה בעליו של התיק .שנמצא על ידי תיירים אמריקאים
...אז .בשוד אין שום דבר נועז
.זה שכר
,זהו התשלום
.עבור ביצוע עבודתם
כל הסימנים מראים ,שהשירותים החשאיים
תגמלו בסופו של דבר את .אלה ששיתפו איתם פעולה
.זו השיטה
.שב שם, אדוני הנשיא .אל תזוז
נדרשת סבלנות להכנסת .ספינה לבקבוק כבודו
.אתה חייב להיות שיטתי ,השיטה היא סבלנות
שתי שיטות שאתם .לא תחמיצו
?איפה היית
.אני צריך לפתור כל חידה בתוך הפאזל
.יש תמיד משהוא נוסף
.זה עבודה מאוד קשה ומסובכת
,כשאתה באינטרנט .אל תהיה תמים
.אל תגיד שום דבר בטלפון .ברנקו חייב לספר לך
.שום רמז מחוץ לדלת שלך .שנן אותה והשמד לאחר מכן
...לשנן
להתראות מחר בכנסיית הדומו בשעה .‏18:00 בתא הוידוי ה-3, מול המעבר
."אל תדבר עם דוני או ברנקו"
,כנסיית הדומו, 18:00
,תא הוידוי השלישי .מול המעבר
.שכחתי לשאול על התמונות
?האם אתה שם .כן-
.יש לי שאלה אליך
,השופט הוא אדם
.האדם הוא בן תמותה
.השופט הוא בשר ודם ?אתה יודע מה זה
.זה היקש .בדיוק. הנה עוד אחד בשבילך-
דרך גרדולי איננו .מקום מסתור קבוע
מורטי בחר במחבוא .של דרך גרדולי
מורטי הוא לא .טרוריסט רגיל
...אז למה
זמננו אוזל. אנחנו .חייבים לסיים במהירות
,הגידול שלי מתפתח
.הרבה יותר מהר מהחקירה שלך
אני חושב שאני כבר .מתקדם היטב
.הפסק לדבר
.עבור מאחורי המזבח ,למשטח העץ של המקהלה
.למושב ה-16
?ה-16 .כן-
תיהנה מהטעם שלי .לסמליות, רוזאריו
.כל אחד וטעמו
,אולי שמת לב ,שהמקרה הזה
.מלא בחידות
.במקומך, לא הייתי מנסה זאת
.אל תהיה טיפש .לא עכשיו
.עבור למקום המקהלה
?האם אתה שם
.כן, ילד שלי
אתה יודע מי לקח את ?התמונה מחזית הכנסייה
?סליחה? על מה אתה מדבר
.סלח לי, אבי
תכונה
?נעלם? איך הוא נעלם
.אני לא מוצא אותו בשום מקום
.אמרתי לו לא להתערב בזה
.גם את, בבקשה
.הישארי מחוץ לזה
.זה מסוכן מדי
.היית אמור להגן עליו
.אוה, לעזאזל .אני חייבת ללכת
פאריס
קוואי דה לה טורנל 5
.לא בדיוק, אבל כמעט
...שמי הוא רוזאר .לא-
.בלי שמות, כבוד השופט .חכה לי, אני כבר יורד
,לפני 10 שנים
לא הייתי מנדב לך אפילו .מילה בודדת בנושא הזה
,אבל מאחר ואתה כאן .זה הזמן לעשות זאת
זה הזמן ורק זה נותן .משמעות להיסטוריה
?האין זה כך, אדוני השופט
?אם כוונתך שהאמת תצא לאור
.אז אינני חושב כך
?למה אתה סורק את הסביבה שלנו .אתה פוחד שעקבו אחריך. זה לא קרה
?היפריון
.היפריון היה בית ספר לשפות
.לפחות, באופן רשמי
עבור חברי הקהילה שלי, היא .שימשה למטרה חברתית
החברה עסקה בתיאום בין הארגונים ,המרקסיסטים באירופה
.האיי. אר. איי. ה-אי. טי. איי .אש"ף. וכמובן הבריגאדות האדומות
,היא סיפקה כסף
.מסמכים, ודיור
...אתה יודע
כשמביטים מתחת לשכבות ,של הנימוס, החוק והדת
החברה מסתכמת .בהתנגשות בין הפלגים
אז זו הייתה חברה ?צרפתית רדיקלית
החברה הייתה, הסניף החשוב ביותר של .הסי. איי. איי. באירופה
המשימה שלה הייתה להסתנן ולשתף .פעולה עם הקבוצות החמושות
וזה נמשך זמן רב לפני הופעת .הבריגאדות האדומות אם אתה מבין זאת
.אתה מופתע .אני המום-
,זה נראה לי יוצא דופן
,שבארצות הדמוקרטיות קיימות
כל התנועות החתרניות הללו .בתוך המדינות הריבוניות שלנו
.הסכמים אלה לא פורסמו מעולם
הם קיימים באופן פרטי בין אנשים .שמכירים אחד את השני היטב
.אין לי ספק בכך
,אז אני צריך להסיק .שה-סי. איי. אי
עמד איכשהו מאחורי ?חטיפתו של מורו
.יאלטה עומדת מאחורי זה
...יאלטה
.נסה לחזור אחורה 25 שנים
ב-1978, מפלגה הקומוניסטית האיטלקית ,הייתה הגדולה ביותר באירופה
והן עמדו להרוויח מהפשרה .ההיסטורית של מורו
בהשתתפות ישירה .של ממשלת איטליה
.ביאלטה, זה היה איום קיומי
היפריון עזר לבטל .את האיום הזה
?לבטל !לבטל
!אלוהים אדירים
מותר לך להגיד לי איך ?היפריון עשה זאת
,הקמנו שני משרדים .ברומא ובמילאנו
,משרדים אלה אותרו בבניינים
שהיו תפוסים על ידי חברות .השייכות לשירותים החשאיים
?האיטלקים .כן-
ושני המשרדים נסגרו זמן .קצר לאחר רצח הנשיא
אתה יודע במקרה אם יש סיכוי ,כלשהו שמריו מורטי ידע על כך
שהסי. איי. איי. חדרו אל ?הבריגאדות האדומות שלו
הוא הזהיר אותי שאתה .תמים, כבודך
.תשקול זאת באופן הגיוני
,דרך פאני, דרך גרדולי ...היפריון
,בכל מקום שבו נמצא מורטי .גם השירותים החשאיים היו שם מאחוריו
?מובן לך
.כן, כמובן
.לעתים קרובות הוא הגיע לפריז
.לדעתי, לא עבור טיול
,לא, מורטי לא היה
.תייר מצוי
.ובכן, יפה מאד
,צהריים טובים לך .כבוד השופט
.אוה, כמעט שכחתי .קניתי לך מזכרת
אל תדאג, אני .לא אהרוג אותך
.אני מעולם לא הרגתי אף אחד
?אתם מחפשים את האמת
.הנה הוא
!אבא ?אומברטה, מה את עושה כאן-
?איפה היית ?מה-
!אני מחפשת אותך כבר יומיים
.ברנקו ופרננדה מאד דואגים לך
.אני מצטער
.יום הולדת שמח, אבא
.את חמודה
!את חמודה כל כך
.תודה לך
!אלוהים אדירים, אומברטה
?כמה שילמת עבור זה
אל תדאג, זה .היה במקרה
.הישארי שם, אומברטה
!אלוהים אדירים
.זה עתיק
!אוה, אלוהים
?מה קורה
אני יכול לדבר איתך ?לרגע בחוץ
?מי זה .זה רוזאריו-
,משהו ששכחתי .אני כבר חוזרת
.בוא מכאן
?ובכן, איפה היית
...אני .הוא היה במילאנו-
.אני אסביר אחר-כך
,סוחר העתיקות
,מול הבית שלי
.קרס ופשוט מת ברחוב שלי
הוא היה איש הקשר .שלי, פרננדה
.אלי הטוב
.פגשתי אותו לפני שבוע
החמצתי את ההזדמנות .ללמוד קצת יותר מהתמונות
.הכל היה דחוף ולוחץ ...והתקרית הזאת
.זאת לא היה תאונה
?איך אתה יכול להיות בטוח
,האקדח נמצא
זה טאורוס 38 מיוחד, המוכר .היטב למקצוענים בתחום
התיק שהיה מוסתר מתחת ,לז'קט של סוחר העתיקות
.הוא מתוצרת אמריקאית
,כדי לשלוף את הנשק
לנצל את ההזדמנות ,ולהבהיר 2 דברים
.בזה אחר זה ככה ?אתה רואה
,אחרת, זה לא יצא
.גם אם נירה בכל היכולת שלו
או שהוא שלף את הנשק ,בהבחינו בסכנה
.או שאלה הם שזרקו אותו
.זוהי אזהרה
.כן, אין ספק
.ובכן, זה נגמר .תיפרד מכתב היד
.תראה ,לפני מותו
,לפני שנהרג
השארת משהו אצל ?סוחר העתיקות
?עקבות, כתובת
.לא, שום דבר
.שום דבר, ברנקו
.שום דבר בהחלט
.ובכן, אני צריכה ללכת
פרננדה, מעולם לא התערבתי .בעבר בעבודה שלך
.ואני לא מתכוון לעשות זאת עכשיו .אך יש גבול לכל דבר
.אני מצטערת
.אני פשוט מאד עייפה ?נוכל לדון על כך מחר
לא, אנחנו צריכים .לדבר על זה עכשיו
כבר למעלה מחודש שאת .חיה על פלנטה אחרת
אתה כבר לא חלק מהמשפחה .הזאת, פרננדה
.זה לא נכון ?מה קורה-
.זאת רק עוד חקירה
אוה, לא. בבקשה, אל .תתייחסי אלי כמו לאידיוט
אני לא שואל אילו עניינים .חשובים סרציני הטיל עלייך
אני רק רוצה לדעת .רק דבר אחד
?האם זה מסוכן
האם זה משהו שעשוי ?להעמידך בסכנה
.אולי, מעט
.ככל הנראה
...לנו ...לסרציני יש
.מודיע אחד מסר לו מסמך
,פרנצ'סקו
תבטיח לא לדבר .על כך עם אף אחד
המודיע של סרציני ,היה בדרך פאני
.כשאלדו מורו נחטף
הוא יודע איפה נמצא כתב .היד המקורי של אלדו מורו
,הבחור הזה הוא
.טרוריסט לשעבר
...למה את מתכוונת
?"לשעבר"
,הייתה לו תאונת דרכים .ןלכן הם באו לעדכן אותי
...לא, לא, לא .את לא יכולה, פרננדה
...פרנצ'סקו, תקשיב לי
,כל אלה שראו את המסמכים הללו
.מתו, ללא יוצא מן הכלל
!הם נרצחו
סרציני גר לבד, אין לו מה ...להפסיד, אבל את
.יש לך ילדים
!יש לך אותי, למען השם
!אין לך זכות
...אני עורכת דין. יש לי
או, תפסיקי! את מדברת עם !בעלך, לא עם בית המשפט
.בסדר, אתה צודק. אל תצעק
אל תעיר את הילדים .הם ייבהלו
.תנסה להבין אותי, פרנצ'סקו
.היינו כה קרובים לאמת
?לאמת
?מה את בדיוק רוצה לעשות
?לשטוף את חטאי איטליה
!זה יומרני ומגוחך
!לא אתן לך לדבר אלי בטון הזה
את עושה את כל זה עבור הקריירה !שלך. ואת אפילו לא תודי בכך
!את מעמידה את משפחתך בסכנה !אינני רוצה יותר לדבר על זה-
.נורטה מתוקה שלי
אני חושב שעשיתי ,את מיטב יכולתי
,ואם לא יקרה נס ,אני עומד
אני עומד לסיים את .חוויותיי האנושיות
.ניסיתי הכל
נעשה עכשיו את .רצונו של אלוהים
אני אחזור לעולם .בגלגול אחר
.אנחנו נתראה
.ניפגש שוב
.אנחנו נאהב שוב
.לך, אני חייב לומר תודה
תודה לך על כל האהבה .שהענקת לי
.זכרי שאת היית הכי חשובה לי
,תנשקי ותחבקי את כולם בשמי
,את הפנים, העיניים .והשערות של כולם
והעבירי באמצעות הידיים .את החיבה העצומה שלי
,תהיי חזקה, מתוקה שלי .למרות האבסורד במקרה הזה
אלו הן דרכי האל .ואיננו מבינים אותן
אני רוצה לדעת, האם ,רק עיניי הן בני תמותה
.אנחנו נראה בהמשך
,אם היה קל .זה היה נפלא
.אני מנשק אותך חזק .אלדו
?פרופסור פרנקו טריטו ?מי מדבר-
.ד"ר ניקולאי
?מי ?זה אתה, פרופסור טריטו-
?כן, אבל מי קורא
.הבריגאדות האדומות
?האם אתה שומע
אנחנו מציגים את האולטימאטום .האחרון בקשר לנשיא
אחר-כך נתקשר למשפחתו כדי למסור .להם את מיקום הגופה של אלדו מורו
?תגובה
?אתה שומע אותי ?לא, אתה יכול לחזור-
.לא, אני לא יכול לחזור ...אז-
,תוכלו לומר למשפחתו
שהם ימצאו את גופתו ,של אלדו מורו
.בדרך קאיטני
.דרך קאיטני
.הוא בתוך רנו 4 אדומה
שמספר הרישוי שלה .מתחיל עם התווים. אל. 5
?להתקשר אליהם .לא, נלך לראותם-
.אני לא יכול ?אתה לא יכול-
.זה לא נתון לבחירה ...‏-בבקשה לא
.הגענו אל מותו של אלדו מורו
גופתו נמצאה בתא המטען .של מכונית אל. או. 4
.בדרך קאיטני בשעה 13:30
רומא, ה-9 במאי 1978
הבריגאדות האדומות טוענות שהוא ,נהרג במחבוא בדרך מונטלצ'יני
ואז הועבר באמצעות .מכונית לדרך קאיטני
?אבל למה שנאמין להם
,צרור של מקלע עקרב
.חורר את הריאות שלו
האמינו שהבריגאדות ,האדומות הרגו אותו
.אבל הלב לא נפגע
.גופתו הועברה
,אחר כך הם הרגו אותו
מה שהרג אותו הם 2 כדורים שנורו .מאקדח וולטר פי. קי. פי. 9 מ"מ
אומרים שהוא מת בין .השעות 06:00-06:30
.אבל זה שקר
,יתר על כן
,הם טוענים שהם נסעו
בדרך מונטלצ'יני ,ובדרך קאיטני
.‏12 ק"מ
רומא הייתה חסומה לגמרי .על ידי המשטרה
והם אמרו שהם נסעו ,‏12 ק"מ במכונית גנובה
.עם גופה בתא המטען
.להלן דוחות הנתיחה
,מיד לאחר שמצאו את הגופה
הם קבעו שהגופה נשארה באותה התנוחה .לאחר ספיגת 2 הכדורים של ה-9 מ"מ
,משמעות הדבר היא כי הרצח
אירעה במקום הסמוך .לדרך קאיטני
מכיוון שהגופה לא יכולה להישאר ,באותה התנוחה
.דרך נסיעה של 12 ק"מ .בנסיעה לאורך פקקי תנועה
בצד שמאל של ...החזה יש 11
הנתיחה שלאחר המוות אישרה שנקודות .כניסת הכדורים היו בצד שמאל של הגופה
היריות נורו בתוך .הרכב ולא מחוץ לו
.המושב האחורי של ה-רנו ארבע .נפתח לתא המטען
מחסניות ריקות נמצאו .על הרצפה
.אני לא בטוח שהוא נרצח בדרך מונטלצ'יני
,איני מאמין שהוא בכלל עבר משם .אני זוכר שהבריגאדות האדומות העידו
.שהם שמרו עליו במשך 55 ימים
.אבל אני חושב שהם שוב משקרים
,בנתיחה שלאחר המוות ,הם מצאו את החול
,שנותר בשולי מכנסיו
.וקוצים, אדמה וחול בגרביו
,לדברי הבריגאדות האדומות
,החול הוכנס בכוונה
.כדי לטשטש את עקבותיהם
!הם משקרים, הקשב למה שכתוב בדו"ח
,"הסוליות מראות עקבות טריים"
,חומרי בנייה", ולכן"
פחות מ-3 שבועות" ,"לפני גילוי הגופה
,"מורו בהחלט צעד"
."על חוף הים"
אותם חומרים נמצאו ,גם על הצמיגים
ועל הפגוש של מכונית של .ה-רנו ארבע
,אז, ממה שאתה אומר, יש להסיק
שהנשיא לא נרצח ,בדרך מונטלצ'יני
,אלא בלב רומא
במרחק של כמה מאות ?מטרים ממקום הימצאו
.כי השירות החשאי מצוי שם
אל לנו לשכוח שכל המפקדים ,של השירותים החשאיים
היו קשורים איכשהו .לארגון פי. 2
זו הסיבה שהשירותים החשאיים .נמצאים כאן! בדרך פיאה פואה
,היכן שמריו מורטי ,שתל עיתון שהודפס
על כל גרסאות החטיפה .של מורו
,המשטרה פשטה על בית הדפוס
ומצאה מדפסת מדגם ,איי. בי. די. אי. קיי. 360
,עם מספר סידורי 938508
השייכת לשירותים החשאיים .של משרד ההגנה
היא הייתה שייכת ליחידת ,מיוחדת של הצבא
ששימשה כיסוי לצוותים ,מיוחדים כמו הגלדיאטורים
שגרעינה היה מבוסס על .אימון קשה עבור רשת גלדיאו
שלום, רוסאריו. מה שלומך .מצטער על האיחור
.אני בדימוס .בוא, בוא
.אני אלווה אותך
?אני יכולה לראות אותך .לא, לא, לא. אחר-כך-
.אני משאיר אותך בידיים טובות
,אל תלך שולל בגלל גילה הצעיר ‏זה הראש שלה, חכמה ברמות.‏
.שב, אדוני השופט
?מה שמך .סרציני-
.אז, שכחת את הסיסמה שלך, מה
כן, היא מסמך משפטי ...מאוד מסובך
.לא משנה מה זה
.תיכף אסדר את התוכן
?הראה לי את-זה. הבאת את זה. נכון .אני לא מבין-
?התקליטון
?אני חייב לתת לך את זה
,אם אין תקליטון .אין פיתרון
אני רק רוצה לדעת ,אם אני יכול
לפתוח את הקובץ .כי שכחתי את הסיסמה
לגמרי. זה עשוי ,לקחת זמן, אבל
,במוקדם או במאוחר .נצליח לפתוח אותו
?מושלם. מה אני צריך לעשות
תביא את הדיסקט, ואני .אפרוץ עבורך את הקובץ
אל תדאג, החבר ,שלך, הבוס שלי
.סיפר לי על זה את הכל
,אני אפתח דלת עבורך .ואחר-כך תישאר לבדך
.אבא שלי הוא סיציליאני
הלו, אני יכולה להתקשר .אליך אחר-כך? בסדר
אינך מתכוון לעלות ?עד למעלה, נכון
?איזה יום היום .יום שלישי-
?לא, מה התאריך היום .ה-4 באוקטובר-
החקירה שלנו התמשכה על .פני החודש וחצי האחרונים
,בתחילה, היינו באופן מטאפורי
.בכיכר הזו
אנחנו יכולים לדבר .בחופשיות כאן
.עכשיו, ראו
.בוא, הבט
אני מבטיח לכם שאני .נמצא בכושר מנטאלי מלא
.לפחות, ברוב הזמן
?מה אתם רואים
.את כיכר קמפו
.גגות
.בגובה הזה
.אנו מבינים שהחטיפה בדרך פאני .כאן. הייתה יוצא דופן
!בואו
.כעת הביטו
?מה אתם רואים
אנחנו מתחילים לראות את העיר .ואת פריסת הרחובות בה
,מנקודת מבט זו
אנחנו מבינים ,שבדרך גרדולי
.לא היה מקום מסתור קבוע
!בואו
.אנחנו נעצור כאן
אנחנו בגובה שלושה רבעים של .המגדל, המשקיפים אל העיר
.זה יפה
?בגובה הזה, מה למדנו
.שמורטי לא היה טרוריסט מוביל רגיל
.לגמרי .בואו נעלה לגג
.כעת אסביר
.למה הטרחתי אתכם את כל הדרך למעלה
,לא הייתי במילאנו .אלא בפאריז
?בפאריז
.הסוחר שלח אותי לפריז
ולפגוש שם אדם בשם, שעבורנו ,זה לא משנה דבר בכל-אופן
."ישות"
?ישות
אני לא יודע מי הוא, כל מה שאני .‏ יכול לאמר, זה את מה שהוא סיפר לי
הוא סיפר לי, שהוא היה קשור ."לבית ספר בשם "היפריון
?היפריון? בית הספר לשפות
הוא הסביר לי, שזה היה כיסוי .עבור סניף של הסי. איי. אי
והיה הסניף הראשי .שלהם באירופה
.חברה בע"מ
,שמטרתה הייתה למנוע מקומוניסטים .גישה לשלטון מערבי
המטריה שלהם הייתה פרוסה .על כל דבר
,על פי ישות זו
,"על פי ההיגיון של "יאלטה [הועידה של מלחמת העולם-השניה‏]
הפשרה ההיסטורית של מורו, הייתה בלתי .נתפסת והייתה בלתי מקובלת לחלוטין
,באביב 1945
צ'רצ'יל, רוזוולט, וסטאלין .נפגשו ביאלטה
לחלק ביניהם את אזורי .ההשפעה בעולם
.איטליה הוקצתה למערב
,לכן היא צריכה להישאר שם
.כדי לשמר את מאזן הכוחות
,באותו יום
.בפאריס
.הישות נתן לי מתנה זו
‏מדריך שדה שנכתב ב-1970 על-ידי .ענף אסטרטגי של הצבא האמריקני
.מספר אף. אם. 3031 בי .סודי ביותר
זהו פירוט של כל האמצעים שעל .בעלות הברית לנקוט בכל ארצות המערב
אם הקומוניסטים יגיעו ,לעמדות כוח
.או שיהפכו לאיום צבאי
.הכל כתוב שם שחור על גבי לבן
.המורה לסי. איי. איי .בדיוק כיצד לפעול
איך להתערב, ואיך ליצור .[‎‏פרובוקציה" [הסחה"
...מתי והיכן לבצע
,מעשי אלימות עד למעלה :אני מצטט
."חטיפה וחיסול של מנהיגים פוליטיים"
.סוף ציטוט
.בסדר. נראה מה יש לנו
,זוהי סקירה
של מה שידוע לנו .על המקרה של מורו
?זה די ברור, נכון
,אני בהחלט חושב .שיש בידך את עובדות, כבודו
אבל זה עדיין לא אומר לנו .איפה כתב היד המקורי
.והמלא
‏419 הדפים המצולמים הללו .מייצגים רק חלק מכתב היד המלא
.אני יודע איפה כתב היד המלא
.אני רק צריך לקחת אותו
!הנה אתם !שלום
?היי, איפה השעון שלי
?מתי אקבל אותו בחזרה .ביום ראשון-
?ביום ראשון ?ראית את השעון שלי-
!זה של אבא
?אוה, מה השעה עכשיו ?מתי אתה מחזיר לי אותו
.את לא יכולה להיכנס
.הירגעי
.תתמודדי עם זה
.אתה צריכה להישאר שם
,הם נמצאים בידיים טובות .את חייבת להישאר שם
?יש חדשות
סלחי לי גברתי, את ?יכולה לבוא איתי רגע
.הגברים שלך יפלו בחרב
.וגיבורייך, בקרב
שערי ציון ייאנחו .ויהיו באבל
.והיא תשב, חפוית ראש
.זו הייתה תאונה, אדוני השופט .תאונה
.זאת לא אשמתך, אבא
.אומברטה צודקת
.הוא לא היה צריך לעקוף
.לא ציפיתי שיקרה
,זה כנראה יהיה טוב יותר
להעביר את הכל לתובע .הכללי ברומא
.כמובן, כבוד השופט .כרצונך
.בוא אבא, אני אלך איתך
.לא, לא .את, לכי לעניינייך
,אני רוצה להיות קצת לבדי .אחזור הביתה בכוחות עצמי
!?אומברטה
!הלו ?השופט סרציני-
.כן .פרצתי אותו-
?אבקש את סליחתך
.פרצתי את הסיסמה
.פתחתי את הקובץ
.לא, הוד מעלתך
...לא, אני לא מוביל כל חקירה
.לא אני לא מנהל שום חקירה
אני גמלאי, אני לא יכול .לעשות כזה דבר
.סליחה, לא שמעתי מה שאמרת
.כן
.כן, אגיע לרומא אליך
.מחר .כן, אדוני
.נראה שההרפתקה שלי מסתיימת
זומנתי לרומא, ולא .יכולתי לסרב
,ובכן
התכוונת לתת להם ...את זה בכל מקרה, אז
.כן, אולי
.הדירה שלי נבזזת
.גם החווה שלי
...פרנצ'סקה
.אני מצטער .דברים כאלה קורים
אם אני יכול לעזור לך ...במשהו, כבודו
.תבטיח לי דבר אחד
...אינני חושב ש
!בוא, בוא מהר
!היכנס, מהר
!יש מים בתא הכפפות
הרטב את המגבת .ותנשום דרכו, מהר
.זה בסדר .הסכנה חלפה
.זה נגמר
.הסכנה חלפה
,אני לא חושב שאוכל
.ללכת לקחת את כתב היד בעצמי
?אדוני השופט, למה כוונתך
.אני צריך שתבטיח לי משהו
.כן, אדוני השופט
,אני צריך שתתקשר למספר הזה
.למקרה או לסיבה זו או אחרת, לא אחזור
.עיתונאי יענה לך
.הוא ידיד נאמן וותיק שלי
.ואני צריך שתמסור לו את זה
.ותבטיח לי עוד משהו
.כן, אדוני השופט
.תדאג לאומברטה
.היא ילדה טובה .אני עצוב על כל שקרה לה
.אבל היא ילדה ייחודית
.כן, אדוני השופט
.אני אפספס את הרכבת שלי
.אדוני השופט
.לא אמרת לי את הסיסמא
."כיכר חמשת הירחים"
אותיות קטנות במילה .אחת ללא רווחים
.זו הסיסמא
.זה המפתח לכתב-היד המלא
רומא
כיכר חמשת הירחים
?!השופט סרציני
החברה הכלכלית של הוותיקן
.בבקשה
.ובכן, כבודו
לפעמים אנחנו ,מסתבכים באירועים
.שהם לא בשליטתנו
.אני מצטער
החוקים הם כמו .קורי עכביש
הם עוצרים את .החלשים והקטנים
החזקים והעשירים .פורצים ועוברים דרכם
[סולון]
~ כ י כ ר ח מ ש ת ה י ר ח י ם ~
:סירטו של רנזו מרטינאלי
תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי shuly_Hatotach
:עזרה בתרגום מאיטלקית חברים טובים שלי
חבר צוות אקסטרים WwW.Extremesubs.org